À Ahmed Sawab, debout malgré les chaînes

Ce n’est pas la cellule qui enferme l’homme libre, c’est l’abandon de ses principes.

Et toi, tu es resté debout — droit dans l’épreuve, clair dans ta parole, seul peut-être, mais jamais isolé.

Car ce que tu portes, c’est plus qu’un combat personnel : c’est le cri retenu d’une nation qu’on tente de bâillonner.

Ils croient t’avoir enfermé, mais ce sont leurs mensonges qui s’effondrent entre les murs qu’ils ont dressés.

Ils te réduisent au silence parce que tu leur rappelles ce qu’ils ne seront jamais : un homme qui ne plie pas, un homme qui ne vend ni sa conscience ni sa parole.

Ils peuvent salir ton nom, te priver de lumière, mais ils ne pourront jamais se regarder en face.

Ce régime se nourrit de peur, d’inversion accusatoire et de calomnie. Il tremble à chaque mot juste, il vacille face à chaque esprit libre.

Ce que tu paies aujourd’hui, c’est le prix d’une parole droite dans un pays qui vacille entre l’arbitraire et le déni.

Mais rien n’est éternel, surtout pas les systèmes fondés sur la lâcheté, l’humiliation et la confusion morale.

Ne fléchis pas. Ton silence accuse, ta fermeté éclaire.

Tu es déjà du côté de l’histoire, là où les trahisons se révèlent, où les mensonges tombent et où les peuples se relèvent.

Nous sommes nombreux, lucides, et déterminés.

La Tunisie ne sera pas confisquée. Elle renaîtra de ces fractures, portée par ceux qui, comme toi, ont préféré l’épreuve à la compromission.

Tous mes Respects

************
إلى أحمد صواب، واقفًا رغم القيود

ليست الزنزانة من تسجن الرجل الحر، بل تخليه عن مبادئه
وأنت بقيت واقفًا — شامخًا في المحنة، واضحًا في الكلمة، وحيدًا ربما، لكنك لم تكن معزولًا أبدًا
لأن ما تحمله يتجاوز معركة شخصية: إنه صرخة أمة يحاولون خنقها

يظنون أنهم سجنوك، ولكن الذي ينهار هو أكاذيبهم التي شيدوها بأنفسهم

يحاولون إسكاتك لأنك تذكرهم بما لن يكونوا عليه أبدًا: رجل لا ينحني، رجل لا يبيع ضميره ولا كلمته

يمكنهم أن يشوهوا اسمك، أن يحرموا عنك النور، لكنهم لن يستطيعوا أن ينظروا في أعينهم يومًا

هذا النظام يتغذى على الخوف، وعلى قلب الحقائق، وعلى الافتراء
يرتجف مع كل كلمة حق، ويترنح أمام كل عقل حر

ما تدفعه اليوم هو ثمن كلمة مستقيمة في بلد يتأرجح بين التعسف والإنكار
لكن لا شيء أبدي، ولا سيما الأنظمة المبنية على الجبن، والإذلال، والضياع الأخلاقي

لا تضعف

صمتك إدانة، وثباتك نور
أنت بالفعل في صف التاريخ، حيث تنكشف الخيانات، وتسقط الأكاذيب، وتنهض الشعوب
نحن كثر، واعون، ومصممون
تونس لن تُختطف
ستنهض من بين هذه الشروخ، محمولة على أكتاف من اختاروا المحنة على الخيانة
كل الاحترام والتقدير

Rafik Chaabouni