Taoufik Ayed
Les raisons qui m’ont poussé à écrire cet ouvrage sont multiples.
Tout d’abord, la Bataille de Bizerte est une partie de notre histoire peu connue, je dirais méconnue voire même ignorée. Tous les tunisiens qui se sont penchés sur cette question l’ont abordée, soit du côté politique soit du côté purement personnel et l’ont racontée comme ils l’ont vécue. J’ai donc, voulu projeter de la lumière sur le fond de la toile pour ressortir les valeurs de tous les tunisiens, toute catégorie confondue; militaires, paramilitaires, femmes, hommes, jeunes et moins jeunes, ayant participé à cette bataille.
Puis, l’idée d’écrire ce livre m’est venue au début de la deuxième décade de ce siècle qui correspond à une époque où le tunisien ne veut plus rien donner à sa patrie. Pis encore, il exige tout d’elle sans rien lui présenter au retour, oubliant ainsi les sacrifices faits par ses parents et ses arrières parents pour qu’il puisse bénéficier d’une vie libre et digne. D’où vient le titre » LE SACRIFICE »
Bien entendu, il y a d’autres raisons qui m’ont poussé à déterrer des vérités et des actes de courage et de bravoure restés prohibés jusqu’à 2011
Dans mon livre, j’ai évité, expressément, d’aborder les aspects politiques pour ne pas me noyer dans un océan dans lequel, désormais, je ne saurais nager. Cependant, pour mieux cerner la bataille, j’ai été acculé, des fois, à raconter très objectivement les vraies circonstances qui avaient mené à cette épisode dramatique mais glorieuse de notre histoire .
Je me suis, donc, contenté, principalement, de traiter les aspects militaires mettant en relief les sacrifices faits par l’Armée, la Garde Nationale, les jeunes volontaires venus de tout bord pour libérer Bizerte sans oublier , bien sûr, la femme tunisienne , la seule au monde qui a manifesté pacifiquement sous les bombardiers ennemis.
Toute la démarche entreprise au début du livre sert principalement, à mettre le lecteur dans la situation de l’époque afin qu’il soit convaincu que la libération de Bizerte devenait une tâche impérative. Et, que l’évacuation de Bizerte était devenue un devoir national qu’il fallait accomplir quelque soit le coût. Je me suis vu dans l’obligation de mettre dans la tête du lecteur que la libération de Bizerte voulait dire, sans ambiguïté, l’acquisition de l’indépendance absolue et la remise au peuple tunisien sa souveraineté nationale perdue depuis 1881.
Ce livre est un rappel pour garder en mémoire ce que fut le tunisien, un rappel de ce que c’est le patriotisme. Il ne faut pas que les tunisiens tombés dans les différents champs d’honneur soient morts pour rien.
Les jeunes, cible principale de cet ouvrage, ne doivent pas perdre de vue nos valeurs ancrées en nous depuis des milliers d’années. Ils ont tout l’honneur de hisser haut le drapeau et de garder allumé le flambeau de la liberté et de la dignité
Toute peine couronnée n’est pas peine perdue. Il est vrai que j’ai mis beaucoup de temps pour récolter les témoignages, faire recours à des recoupements , évaluer les informations faisant appel à mon expérience personnelle et à mes connaissances militaires et tactiques. Il a fallu par la suite comparer les données récoltées avec celles d’autres sources principalement françaises pour sortir un livre qui remet en surface une bataille restée dans les oubliettes pendant presque 60 ans et parler des braves héros tunisiens et tunisiennes civils et militaires de tout rang.
On attribue toujours les victoires aux chefs. C’est un tort, les batailles ne sont gagnées que par les troupes. Ce livre rend hommage à certains de ces hommes.
Taoufik Ayed
*******
هذا الكتاب هو ترميم وتصحيح للذاكرة الوطنية حول معركة بنزرت
النقاط الايجابية في هذا الكتاب هو أنه بالدرجة الأولى بحث علمي كتبه رجل من الميدان العسكري بعد بحث طويل في الأرشيف الوطني والارشيف الفرنسي وبعد سماع للشهادات الحية ممن شاركوا في هذه الحرب إضافة الي المراجع التي رجع إليها الكاتب. وهذا عمل شاق وفيه من الجديد كثير
التخطيط للبحث كان منطقيا إذ هيأ للحرب قبل وقوعها ووصف مختلف تطوراتها ثم تحدث نتائجها وختم البحث بانطباعاته الشخصية ورؤيته للأحداث بصفته عسكريا متمرسا بالأحداث وعارفا بتضاريس الأرض التونسية وبما جد فيها من أحداث
لم يتناول المؤلف حدث الحرب بمعزل عن غيره. إذ درس الاسباب التي هيأت لهذه الحرب
بحث الكاتب في الأسباب السياسية التي هيأت للحرب التي انطلقت شرارتها الأولى من أقصي الجنوب التونسي لتصل إلى بنزرت. وصف معركة رمادة وما فيها من بطولات. ثم وصف معركة بنزرت بمحاورها ومخططاتها وشرح كل تخطيط وأهدافه وذكر عدد الجنود وعتادهم وسمي مختلف القواد العسكريين المسؤولين على محاور القتال. ثم وصف عدة وعتاد الجيش الفرنسي
في هذا الكتاب تعيش الأحداث وكأنك تشاهد فلما سنمائيا بل تشعر احيانا وكأنك مشارك في المعركة. إذ ينتقل بنا الجنرال توفيق عياد بين المحاور وفي كل محور يجعلنا نعيش المعركة وتطوراتها ونتائجها بكل دقة. هذا الانتقال بين محاور المعركة يجعل القارئ يتخيل الأحداث ولا يمكن أن يصورها إلا قائد عسكري في مستوى العميد توفيق عياد. كان تصويره للأحداث يشمل الرجال وهيئتهم وتصرفاتهم ووطنيتهم فالبعض يموت وهو معانق لسلاحه والبعض لا يستسلم الا مرتفع الهامة بعد أن ابلي البلاء الحسن ثم نفذت ذخيرته
في الكتاب وصف مذهل لوطنية وشجاعة العسكريين والمدنيين الذين هبوا إلى الدفاع عن وطنهم بكل تلقائية وبحب عجيب للوطن. أولى شهيدة كانت امرأة حديثة العهد بالزواج خيرتها حماتها بين مواصلة المظاهر ة او الطلاق فاختارت مواصلة المظاهرة وزاد صياحها: »الجلاء… الجلاء… » وتقدمت إلى الصف الأمامي وهنا باغتتها طلقة من منزل احد افراد الجيش الفرنسي ففاضت روحها وهي تنادي الجلاء
في خاتمة الكتاب بين الكاتب وجهة نظره من المعركة وقيم نتائجها بوصفه عسكريا متمرسا
هذا الكتاب يستحق أن يقرأ فقد استفدت منه شخصيا وصحح تصوري عن معركة بنزرت
فالتحية للسيد العميد وله الشكر على ما بذله من مجهود شاق وبحث مضن في سبيل بيان هذه الحقائق حول معركة بنزرت
وادعوه إلى ترجمته إلي العربية كي يستفيد منه اكبر عدد من القراء
الدكتورالهادي عياد