هيا شد ّوا عندكم !! في قضية الإعلامية سنية الدهماني

Ils ont rejeté l’arrêt de la Cour de cassation.

Ils ont confirmé la qualification de crime.

Comme si ce mot—crime—pouvait s’appliquer à des mots prononcés, à des idées exprimées, à une femme qui parle.

Ils s’acharnent. Encore. Encore. Encore.

Ils broient la justice, ils piétinent le droit, ils arrachent un à un les derniers restes de logique et d’humanité.

Ce n’est plus une erreur, ce n’est plus un abus, ce n’est plus une dérive.

C’est un système. Un système qui détruit tout ce qui pense, tout ce qui résiste, tout ce qui ne se tait pas.

Je ne sais même plus comment crier cette injustice. Je suis fatiguée, écœurée, mais je ne peux pas me taire.

Parce que ma sœur est là-bas. Enfermée. Punie pour avoir parlé. Et aujourd’hui, on lui colle un crime. Un crime.

Je n’ai plus les mots. Juste la rage

************

ايا شدو عندكم

توى سمعنا بقرار دائرة الاتهام. قلولنا قرار محكمة التعقيب نفخوه و اشربو ماه

قالك سنية كي نددت بحالت السجون جناية. و قضاة محكمة التعقيب اللي قالو سيب لمرأ بهامة و تسطيكة و ماهم فاهمين شي

آش باش نقول؟ جناية؟ على شنوة؟ على حالة السجون اللي تهبل؟ وتيل 5 نجوم و سنية تكذب؟
حطّوها في الحبس، عرّاوها، ذلّوها، حكمو عليها عامين و شهرين و مازالو مقدمين و شدّين صحيح في الظلم و القهر، وزادو سخطوها بجيناية؟

هاذي بلادنا الهايلة؟
هاذا قانون المستقل؟
هاذا قهر منظّم، انتقام و كره، عبث متاع ناس تخاف من الحرية و تكره العدالة

الظلم ولّى عادي، القهر ولّى رسمي، والحقّ ولّى جريمة
أنا نحكي انتما تتظامنو ، أما والله ما يحس بالجمرة كان اللي يعفس عليها

ما عندكمش فكرة شنوة معناها تشوف أختك تتحطّم قدّام عينك
يتنحّى منها كل نهار شوية كرامة، شوية روح، شوية صبر
وأنت تتفرّج و تبلع و تغصّ

أما منيش ساكتة و مانيش مسلمة
أما منيش ساكتة و مانيش مسلمة
أما منيش ساكتة و مانيش مسلمة

Ramla Dahmani Accent