Aujourd’hui, je suis en mission. Une mission qui pourrait sembler banale à quiconque, mais qui, pour moi, revêt une importance capitale. Je fais la tournée des magasins, je fouille chaque boutique, chaque étal, à la recherche d’une tenue pour Sonia. Une tenue simple, mais décente. Une tenue pour le jour de son procès. Une tenue qui pourrait répondre à tous les critères, aussi absurdes soient-ils, imposés par cette prison.
Je ne cherche pas à impressionner, je ne cherche pas à provoquer. Je veux simplement que ma sœur soit à l’aise, qu’elle puisse se sentir digne malgré les murs qui l’entourent. Une paire de ballerines simples, pour qu’elle marche sans douleur. Une chemise simple, pour qu’elle puisse bouger sans contrainte.
Je suis prête à arpenter tout Tunis, tout le Grand Tunis, boutique après boutique, jusqu’à ce que je trouve cette tenue qui, peut-être, pourrait convenir à Madame la Directrice de la prison. Une tenue pour laquelle elle n’aurait aucune raison, aucun prétexte pour dire non. Parce que je ne lui laisserai pas cette satisfaction, parce que, jusqu’au bout, je me battrai pour que Sonia reste debout, digne, même dans cet enfer.
C’est mon combat, mais Sonia, si elle est acculée, acceptera l’absurdité de se couvrir d’un sefsari et de mettre des tongs si sa présence à son procès en dépend. Mais sous le sefsari, n’a-t-elle pas le droit de porter une chemise?
*******
اليوم، أنا في مهمة. مهمة قد تبدو تافهة لأي شخص، لكن بالنسبة لي، تحمل أهمية كبيرة. قاعدة نعمل دورة في المحلات، نفركس في كل بوتيك، كل واجهة، نبحث على حوايج لسنية. حوايج بسيطة، أما محترمة. حوايج لي تنجم تلبسها نهار الجلسة وتكون على راحتها، حوايج لي تدخل في كل المعايير، حتى لو كانت معايير غريبة، مفروضة من طرف السجن
مانيش قاعدة نحاول نثير الانتباه، مانيش قاعدة نحاول نستفز. كل ما نطلبه هو أن أختي تكون مرتاحة، تحس بنفسها محترمة رغم الجدران الي محاوطينها. بالرين بسيط، بش تنجم تمشي من غير ما تتوجع. سورية بسيطة، بش تنجم تتحرك من غير ما تكتفها
أنا مستعدة ندور في كل تونس، كل تونس الكبرى، بوتيك بوتيك، حتى نلقى الحوايج الي يمكن يرضاو بيهم في السجن. حوايج لي ربما تنجم تعجب السيدة المديرة. حوايج لي ما عندهم حتى سبب، حتى حجة، بش يقولو عليهم لا. خاتر ما نحبش نعطيهم الفرحة متاع « لا »، خاتر حتى للآخر، باش نبقى نكافح بش تبقى سنية واقفة، محترمة، حتى في وسط الجحيم هذا
هذا الكفاح متاعي، أما سنية إذا اضطرت، تقبل حتى العبثية متاع أنها تغطي روحها بسفساري و تلبس شلاكة كان حضورها للجلسة متعلق بهذا. أما تحت السفساري، ما عندهاش الحق تلبس سورية؟
Ramla Dahmani Accent